Speed תורגם על ידי www.Torec.Net בלעדית לאתר
מחוז נוטינגהאמשייר אנגליה, 1192
!החזיקו אותו
.אתה מכיר את החוק
!אני יודע שהחוק דפוק
...המחיר עבור אחד מצבאיו של המלך
!הוא כריתת ידך הימנית
.בא נלך
..לא
.אנא, רחמים
...אשתי
?מה
,אשתי מצפה לילד
.אין לנו אוכל
,היא מוכרחה לאכול !או שנאבד את התינוק
..ואז
,כשהתינוק יוולד לה
,אתה תגיד שאתה חייב לגנוב .כי יש לך עוד פה להאכיל
!הביאו אותו
,בבקשה, לא !אני זקוק לידיי
אנו יכולים להעניש אותך .כבר עכשיו
,אם תודה באשמה ותחסוך לנו זמן .העונש יופחת, ונכרות רק אצבע
,אבל אתה תאבד כל זכות למשפט .אין הגנה, אין ערעור
,אני אפסיד במשפט
.ואאבד את כל היד
.קחו את האצבע
.יפה
.זוז כבר
,הנח את ידך כאן
.ככה
.לא
.שיניתי את דעתי
...אין ערעור
...מה לעזא
?...מי שם
,נראה שהחטאתי את ידך
שחרר אותו לפני שכישורי !הקליעה שלי ישתפרו
!הראה את עצמך
.אתה מפריע לאכיפת חוקי המדינה
,בפעם האחרונה שראיתי
העונש על ציד לא חוקי היה .מלקות, או מעצר ממושך
,כאשר החוק מופר הוא חייב להחמיר ...על מנת להיות מכובד
,אם החוק רוצה כבוד
?העונש לא צריך להתאים לפשע
,אני לא קובע את החוק
.זוהי אינה החלטתי
.אבל אתה אוכף אותו
,ואנשי ואני מציעים
,שתחליט להמשיך בדרכך
.אנחנו מוקפים, המפקד
ותן לאדם זה להאכיל .את אשתו היחידה
..אני לא יודע
!אתה יודע
?ומה זה מוכיח
...החטאתי שוב
!שחררו אותו
.יברך אותך האל, אדוני
.יברך האל את כולכם, רבותי
!בואו
אנו משאירים את הנוכלים .האלו לפשעיהם
?אנחנו
?נוכלים
.אל תראו כאן את פניכם שנית
!פחדנים
...ששש !שקט
?למה
!אנחנו ניצחנו והם צריכים להתבייש
!התביישו לכם
...אם תחזרו שוב, אדוני ואני
נדאג לכך שתעזבו עם יותר .מאשר הזנבות בין הרגליים
"...אדוני ואני"
!יש רק שניים מהם
...לא הייתי צריך לומר זאת
.רוץ ...רובין
!רוץ
{Y:b}- רובין הוד -
© Speed תורגם על ידי © - עבור כל אתרי הכתוביות -
- פרק 1 - - ?האם תסבלו זאת -
.נהדר
חמש שנים אנחנו .'נלחמים בקרבות, מאץ
!ואתה עדיין שוכח את האיש האחרון
...זה תמיד כל כך הרבה לזכור
.כשאראה את שפך הנהר, אתייפח
.אני אבכה כמו תינוק
,עבור כל הכאב שסבלנו בפלסטין .הזוועות שלהן היינו עדים
.ובגלל שאני כל כך רעב
כשנגיע ללוקסלי, אני .אוכל בשר בקר
.אתמול אמרת חזיר
.אתמול לא הייתי כל כך רעב
אני מתכוון, אני יכול לאכול ,חזיר ובשר בקר
.וכבש
,הייתי רוצה זאת
.מאוד
,למעשה
.אני יכול לחוש בשיר מתקרב
!לא
!שום שיר
!שום שיר לחלוטין
.זה יהיה שיר מעודד
!והוא יהיה גם טרגי
,טרגדיה עבורך ששרדת את הטורקים
,והגעת עד מרחק קטן מלוקסלי
!רק כדי להיהרג על ידי אדונך
אתה יודע, מזל שאני .לא נעלב בקלות
,אדם קטן יותר .היה נעלב
,אדם קטן יותר .היה נפגע
,ואדם חכם יותר .היה שר פחות שירים
.ובכן, אדוני ?אין עצירה כאן, בסדר
.אין עצירה בשום מקום ,בלי עוד מעשי גבורה
.אנחנו הולכים הביתה ...אנחנו הולכים ישר
.הביתה
...ידידי
?אתם נמלטים
,לא
אנחנו חוזרים ללוקסלי .לאחר היעדרות ממושכת
.אתם נראים כמו נמלטים
?רוצים לעזור לי עם התעלה הזו
.העסקה כוללת ארוחה טובה
,לבתי שרה ולי
.יש בשר חזיר צלוי
?אדון, אנחנו יכולים, נכון
...מאץ', אנחנו כמעט בבית
?בבקשה
...בבקשה
.אני אוהב אותך
?האם אי פעם אמרתי לך
!קדימה, חיפרו
.חפור
האם עבדתם אי פעם ?עבודת כפיים ראוייה
.חפור
.שפוך
.חפור
.שפוך
.חפור
.שפוך
.תודה לך
?לאן פניכם מועדות
,הביתה
.ללוקסלי
.נעשה מאוחר
אתה וחברך צריכים .להישאר כאן הלילה
...זה נדיב מאוד, אך אני
.לא חושב שזה יהיה הוגן
?יש מישהי מיוחדת המחכה לך
?בלוקסלי
.אני מסופק בכך
..הקשיבי, חברי ואני - ?אז מה החיפזון -
!אבא שלך
...הוא יהרוג אותך
...אם הוא יראה
..שרה, אני - !אבל הוא לא יראה-
השריף רוצה בדים .צבועים עבור אנשיו
.כתשלום מיסים
מיסים שאני לא יכול לשלם, כי .לאף אחד אין כסף לקנות ממני בדים
!ובכן
אתה יודע, הוא אדם זקן .בעל הגיון פשוט
אני בטוח שאם תסביר ...לו את מצוקתך
...ותנשק אותו
?לנשק אותו - .נשק את הטבעת -
!הוא יבין
..באמת היית רחוק
...הזקן גמור
יש לנו שריף חדש .בארבע השנים האחרונות
?איפה האוכל הזה - ?באמת -
...זה באמת מעניין
...בגלל
שהוא אדם זקן .בעל הגיון פשוט
..אמרתי לך
..יש לנו שריף חדש
?אתה לא מקשיב
.רובין
!הבת שלי !אני אהרוג אותך
!אל תתקיף
!אני לא רוצה להילחם
!זו בעיה שלך
!אני רוצה
בחרת את האדם הלא .נכון להתעסק איתו
.לא תמיד לבשתי בדים
(פעם לבשתי מתכת. (שריון
.מעולם לא נוצחתי בחרב .לא בידיי אציל, ולא בידיי נוכל
!'מאץ
!אדון
.'מאץ
.הבא את הציוד
!רוץ
!ווהו, אדוני
!אדוני
!הבסת אותי
.הענק לי בקשה אחרונה
?ומה היא
.נשיקה אחת אחרונה
.אמרתי לך. אמרתי שאין עצירה ?למה לעולם אינך מקשיב
!מהר יותר, רוץ
!לא אומר כלום
לוקסלי
!הי שם
?היכן כולם
?דן סקרלט
!דן, זה אני, רובין
?רובין
.כן
?זה באמת אתה - .ודאי שזה אנחנו! - חזרנו ללא פגע -
...בעצם
.עם פגע
.פגע גדול
,אבל אנו שמחים
,ורעבים
.בעיקר רעבים
!תבורך מריה, זה באמת אתם
?תאונה - .אהה.. תקרית -
.לא משנה
.את הנעשה אין להשיב - .ספר לי -
.גאי מגיסבורן אחראי על נכסיך
.מטעם השריף
?באמת
גובים מאיתנו מגבית אחת אחרי .השניה, עבור המלך בארץ הקודש
...להתפרנס כדי לאכול, זה
,זו הייתה טעות
.אבל הבנים, הם גנבו מהכסף
,הלכתי כדי לעצור אותם .אבל כך גם אנשיו של גיסבורן
.הם נתפסו
.וגם אני
.מישהו היה צריך לאבד יד
עדיף היה שזה ,יהיה אני ולא וויל
.או לוקי הקטן
.אני זקן
.להם יש עוד שנים רבות לפניהם
.זה טירוף
,אתה אדם מוכשר .בנית חצי מהכפר הזה
,לא ארשה זאת .אתה תפוצה
,אני רואה את בניי בריאים ושלמים
.ואני שמח
!זה בסדר, ילדים
.זהו אדון רובין
,בסדר
!קדימה
.זוהי הקשת שלי
.אבי הכין לי אותה
?למה על שלך יש חריטות
.ובכן, זו היא קשת סאריסונית
.היא נוטה לאחור
..הקשת מתיישרת
.כשאתה מושך
,זה עושה אותה קטנה
.אבל רבת-עצמה
..האם זה נכון שאתה יכול
?לפגוע באדם ממרחק של מייל
!אם אתאמן כל יום אוכל לעשות זאת
בוא נקווה, שלעולם לא תיאלץ .לירות באף אדם, לוק
.כן, זה מה שאבא אומר
בטח הרגת המון אנשים .כשלחמת עם המלך
!הסתכל
.אוקיי, שמור על סנטר מורם
...וזכור ל
.לקחת נשימה עמוקה קודם
!רגע! רגע
.הוא נכס, לך ולג'יין
.לא
.שנתיים -
...היא אמרה לנו שהיא אוכלת
.אבל אני לא חושב שאכלה
היא לא יכלה לראות את .בניה גוועים ברעב
.כל הכפר כולו סובל
.לא רק אנחנו
.ג'יין
.אשתך הטובה והאמיצה
!קדימה, קדימה, עמדו שם
!ואל תזוזו
.ׂ10 שקי חיטה נעלמו מהמחסנים
!הם יימצאו
,קדימה, צאי החוצה לשם .יחד עם שאר האנשים
!אתם תתנו עליהם את הדין
!קדימה, לא להשתרך, החוצה - !קדימה, צא לשם -
!אין כבר צורך, אדוני
...מי עזר ?לגנב הזה
.צעד קדימה כעת ואולי אפגין חמלה
...לא
,שאר האחראים לפשע יימצאו .הפושעים ייענשו, הביאו את הנער
!חכה
.גאי מגיסבורן - .סֶר גיא מגיסבורן, בשבילך -
.וקוד קידה בפני אדונך
.סֶר גיא מגיסבורן
.שמי הוא רובין, הרוזן מהנטינגטון .ואדון האחוזה הזו
שירותיך כאן, כבר .אינם נצרכים יותר
אחוזת לוקסלי
!צ'ארלס
!תומס
!ת'ורנטון
!ברוך שובך, אדוני
!אמבטיה, עבור האדון
!ו... ובגדים נקיים מיד
!מריג
.וגם עבורי
?סליחה
,ת'ורנטון
,מאץ' כבר אינו המשרת שלי
!?אוה
כהכרה על שירותיו .עבורי בארץ הקודש
!הוא מעתה אדם חופשי
אני מעניק לו את השדות .ואת מצודת בונצ'רץ
...עד אז
.הוא אורח... בביתי
ואני אהיה מעוניין בצלחת .אוכל, בזמן שאני מתרחץ
.בסדר גמור
...זוהי הדרך למגורי המשרתים
!ידעתי את זה
!ברוך שובך, לוקסלי
..כעת
.אני... שמרתי על אדמותך עבורך
,ניהלתי את נכסיך כמיטב יכולתי .תחת הדרכתו של השריף
ואני אעריך זאת, אם תפגין .כלפי יותר כבוד בפני האוכלוסיה
?כמה שנים אתה כבר כאן
.שלוש שנים, ארבעה חורפים
.ועדיין לא רכשת את כבוד האוכלוסיה
!אנשי ואני נעזוב ישירות לנוטינגהאם - !משרתי יעזרו לך לארוז -
?איך היתה ארץ הקודש
.צמאת דם
.אני מבין שהמלך מנצח, תודה לאל
.הוא הורג יותר אנשים
?וזה לא נקרא לנצח
הראה לי ויכוח, שאי פעם נפתר באמצעות .שְׁפִיכוּת דָּמִים, ואז אקרא לזה ניצחון
אל תעמיד פנים שאינך .אוהב מלחמה
.ראיתי אותך נלחם
?מתי
.אני לא זוכר
.השתניתי
מועצת האצילים מתכנסת ,מחר בנוטינגהאם
,אין לי ספק שהשריף יארגן מִשְׁתֶּה .כדי לחגוג את שובך בשלום
!להתראות
.דבר אחד
,אני גם אחגוג את שובי בשלום
על ידי חנינת כל האנשים תחת אחוזותי .הממתינים למשפט או לעונש
רק השריף יכול לעניק .חנינות, אתה יודע זאת
נהוג שהשריף מקבל את בקשות .האצילים, בעניינים מעין אלו
.ובכן, אז אני מציע שתבקש מהשריף
?זה היה נוראי
?המלחמה? איך היא הייתה
...המלחמה היא
.לגברים
,זה היה מדאיג אותך
.קטנה שלי
?כן
,שמעתי שגברים גוססים .תמיד קוראים בשם אימם
.זה מיועד לאמבטיה
?מה
.עֲלֵי כּוֹתֶרֶת של ורדים
!ידעתי את זה
!'מאץ
!התלבש
אנחנו הולכים לבקר .את השריף הקודם
?באמת
,הייתי מעדיף... עלי לומר
את כל עניין האוכל .האמבטיה, והשינה
,כמובן
.שכחתי את הבטחתי אליך
.אינך חייב לבוא
?משהו לא בסדר
.אנגליה לא בסדר
ומחוז נוטינגהאמשייר .אפילו יותר גרוע
השריף הקודם לעולם לא .היה מאפשר את כל זה
עלי לשמוע את הסיפור שלו .לפני שאלך לנוטינגהאם מחר
!תישן היטב, חברי
!הרווחת זאת ביושר
!אדון
!...אבל אדון, האוכל
.גש לכפר
.הבא כל משפחה לכאן, והאכל אותם
אף אחד כאן לא יאכל .לפני שהם יאכלו, כולל אותי
,אלו שחולים
.קח את האוכל אליהם
!כן אדוני
תורגם על ידי ספיד
כמובן שאתה לא מתכוון ?ל"אף אחד לא אוכל", נכון
.לא. לא, כמובן שלא
!זה שלי
.זה בסדר
?מישהו ראה את הסוס שלי
היכלי נייטון
!צאו החוצה
!לכו מכאן
!אדוארד
.זה אני, ידידך, רובין מלוקסלי
!אני יודע מי אתה
.נוכלים, באתם להונות אותי
.לא ארשה לכם להיכנס לכאן
.אני נשבע, אני בא בידידות
!לך מכאן
!אני כבר לא השריף
הניחו לי לחיות את .שארית חיי בשלווה
!שמעתם את אבי, עזבו
!?מריאן
!זה אני, רובין
,ברכותיי
.עזבו
?מה שלומך
.חשבתי עליך - !עזוב -
.אנחנו עוזבים
,סר אדוארד, אם אינך זוכר אותי !זכור את נוטינגהאם
!זכור את אנשיך
.מעניין - ?מעניין -
!זה לא יאומן
...הוא נהג להתייחס אלינו כבניו
.היא עדיין לא נשואה
!..הו
ואני חשבתי שהגעת !כדי לפגוש את השריף
!נכון
...בבקשה
אחוזת לוקסלי
.תבורך, אדון רובין
.כולנו אכלו היטב - ?נשאר עוד אוכל -
,אני חייב להודות .אני לַהוּט לאכול
!רובין
?ג'פרי
?זוכר את זה
{Y:i}הביצה שלי
{Y:i}?הביצה שלי, לאן היא נעלמה
{Y:i}.אכלת אותה - .לא, אני לא -
!הנה היא
.מתת על זה כשהיית קטן
?אכלתם הרבה
!אתה ילד טוב
!תודה שהאכלת אותנו
.קדימה, הבא את הביצים הללו
!קדימה
!האיש הזה הוא שוויצר
,אם לא נשארו עוד ביצים .אני ארדוף אחריו
?דן
?מה קרה
,בנדיקט הצעיר נבהל
הוא אמר לאנשיו של .גיסבורן מי לקח את הקמח
?הבנים שלך
.הם לקחו אותם לנוטינגהאם
!רובין
!אני אפתור את זה
,אני אדבר עם השריף !אני מבטיח
.עיירת נוטינגהאם
?איפה כולם
מוזר, יום רביעי היה .אמור להיות יום שוק
אני חושב שיום רביעי .הוא עדיין היום שוק
...זו בטוח טעות כלשהי
אדוני, אני לא חושב שזהו .עניין לבדיחוּת הדעת
.סליחה, תזכיר לי ?כמה אנשים יש לך
.עשרים וארבע
?...ולו היו - .אחד -
..אבל הנקודה היא - ?למה נתת לו לקחת את הבית -
.טכנית, זה עדיין רכושו
,הייתי מעריך מעט יותר תמיכה
...בעניין זה
!הרגע
.אחזיר לך את זה תוך חודש
...עשרים וארבע... אחד
.זה היה חודש טוב
.אספנו כמעט 300 פאונד
האם אתה היית רוצה להיות !המלך באנטיוכיה? רמז: לא
...לנסות להאכיל צבא גווע ב300 פאונד
...אתה הבטחת
.ׂ500 פאונד
.זה... זה יותר ממה שהשגנו בעבר
!או, הידד
...אז, המלך
,גווע מרעב בארץ הקודש ,ואתה אכזבת אותו
...אבל
..."זה יותר ממה שהשגנו בעבר"
{Y:i}!רובין מלוקסלי
.בוקר טוב לכולם
!שריף
...המשיכו
!לוקסלי
ברוך שובך! דאגתי שסר גאי ינהל .את נכסיך לשביעות רצונך
אני מאמין שהוא אולי ניהל !אותם לשביעות רצונך
כמה מהאיכרים שלך חסרי .כל משמעת, דרך אגב
,יש אצלנו שניים במעצר .ממתינים לעונש
.שלושה
?שלושה
או, המשמעת
!תהווה בעיה. ראה הוזהרת !לאף בראון -
.שריף, תודה לך
אני מציע.. - משמעת מעולם - .לא היוותה בעיה באחוזתי
.זמנים השתנו
!לא לטובה
...זה נראה
אתה, יותר מכל האנשים צריך לדעת, שהמלך .זקוק לכסף למימון מלחמת הקודש שלנו
,האם זו מלחמת הקודש שלנו ?או של האפיפיור גריגורי
.אנו עומדים כתף אל כתף עם רומא
...ואנו גם נופלים כתף אל כתף
.ראיתי זאת בעצמי
ומהי הצעתך, לגיוס ?כספים עבור המלך
!להפסיק את כל המיסים
!היום
...משעשע
.אני לא צחקתי
,היום הוא יום השוק
.ועדיין, אין שום שוק
?והנקודה שלך היא
,אם אדם מרוויח יותר מהמינימום .לו הוא זקוק עבור משפחתו
.הוא יכול לקחת את ההפרש לשוק
.הוא יכול לסחור
...והמחוז יכול
.לקחת את הנתח שלו
,אבל עד שזה יקרה ,עלינו לעזור לכל אדם
לכל איכר, לכל חלוץ ולכל .חקלאי, לספק אוכל למשפחתם
.לגרום לו לחזור שוב למסחר
...אדם
..שיכול
.."לספק"
אוכל למשפחתו הוא.. .אדם רגוע, עצלן
.שלא רוצה לעבוד
,מה שאנחנו צריכים .זה אנשים רעבים
,ידידינו האציל
,נוטה לשכוח
,שאנשים רעבים
.הם הגונים
יש מסיבה לרגל שובי .הלילה, בהיכל הגדול
.אכן
האם לא אוכל לסמוך על ,אף אחד מ"האנשים ההגונים" הללו
?מפני שכולם מוזמנים למִשְׁתֶּה
.אבי חושב שעליו לראות אותך
.ביתנו נתון למעקב
.בוא אחרי חצות הלילה
.בסדר גמור
.את נראית מרשים
ואם את עדיין מתגוררת ...עם אביך, זה בטח אומר
.תדאג שלא להיראות
.אל תדאגי
.אני יכול לדאוג לעצמי
,אני לא דואגת לך .אני דואגת לאבי
?אתה באמת כה תמים כמו שאתה נראה
אתה חושב שאתה יכול לריב עם ?האנשים האלו, וזה יעבור בשתיקה
אתה חושב שאתה יכול ?לזלזל בהם בפומבי
.אתה שוטה
!מריאן, חכי
...עכשיו זה לא הזמן, אני יודע
..אבל אני מוכרח לציין, שאת
..יותר מתמיד
...עיניך
,ואפילו כשאת מביטה בי בכעס
.אני מבין אותך
,אני מאמין
,שאת עדיין יכולה
,אפילו אחרי כל הזמן הזה
.להביט אל תוך נשמתי
חמש שנים, ואתה עדיין .מקשקש את אותם שטויות
?זה עובד אי פעם
!את תהיי מופתעת
!מודהמת
!הוציאו את האנשים של לוקסלי
!היי, סוהר
!סוהר, זה אני
?סוהר, אתה מקשיב
!אני מלוקסלי
!סוהר, אני מלוקסלי
!ציינו את שמותיכם
.וויל ולוק סקרלט
?מהו פשעיכם
,לחיות במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
לחיות תחת שליטתו של שריף ?מרושע. לאן הולכים מיסינו
,הם הולכים לנוטינגהאם !אל השריף
!לציפורים שלו
?שם
!בנדיקט
.בנו של ריצ'רד גידינגס
.משרת בבית לוקסלי
?מהו פשעך
!גניבת קמח
?אתה אשם
?מהו העונש שתקבל
.אני לא יודע
!?תליה
!לא, לא יכול להיות
!?תליה
!רובין - .לא -
!לא, בבקשה, אני מתחנן - !אבא אמר לי שאתה תציל אותנו -
!אבא שלי אמר שאתה תציל אותנו -
?אכפת לך
אנחנו לא מספרים לאסירים ...שהם קיבלו את החבל
.עכשיו הם יזניחו את עצמם ויסריחו
!?על גניבת קמח
!?תליה
!השריף רוצה להראות דוגמה ..בדיוק הודיעו לנו ש
!אני אדבר עם השריף
בינתיים, אתה תתייחס ,טוב לאסירים האלה
.או שתצטרך לתת לי דין וחשבון
.יש לנו עוד אחד
!אתה לא מלוקסלי
.אני יודע
...אבל כבר הצלת אותי בעבר
,זה היה הרחק מנוטינגהאם !כאן אני ידוע
,אבל אתה מציל את האחרים !אז תציל גם אותי
!בשביל אשתי
..והתינוק הרך שנולד לי
!אמרת שאשתך מצפה לילד
!לא, היא כבר ילדה אותו
השקרים שלך עלולים .לחרוץ את דינך
,אני לא יכול להציל את האחרים, ועכשיו .אני חושש שתיאלץ לחלוק את גורלם
?איזה גורל
.אני לא מלוקסלי
?האם אמרתי לוקסלי
,חלה כאן טעות .אני מרוצ'דייל
!רוצ'דייל
.לכן קוראים לי אלן א. דייל
.כן, בטח. ואני מווילד ווילוס - .לא -
.השליכו אותו יחד עם אנשי לוקסלי
הנטינגטון, אתה מפסיד .את המִשְׁתֶּה שלך
.שמועות מרחפות
?אילו שמועות
שאתה חלש, שחזרת .חלש ממסעך בארץ הקודש
,אדוני חזר עם כבוד !צִיּוּן לְשֶׁבַח מאת המלך
,איזה כבוד זה יכול היה להיות .אם גם היית נשאר להילחם לצדו
.ביקרתי את האיכרים שלי בצִינוֹק שלך
.הם ביצעו פשעים חמורים
אדון, בטוח... - וזה יַראה שאתה אפילו - .יותר רחום מהרגיל אם תחון אותם
?לחון אותם
.אני אראה אותם ניתלים
בבוקר, אתה בעצמך אמרת שאנו .מסתכנים בהפיכה. אנו מוכרחים שיהיה סדר
יש נוהג שהשריף מקבל את בקשות ...אציליו, בעניין מידת הדין בחנינות
או, דרך אגב, בהיעדרך, מינינו .אותך להיות האחראי לבידור של מחר
.לא
אתה לא רוצה שהשמועות ,על חולשותך יופצו
.עדיף להפריך אותם עכשיו
.אחרת, לא אנחנו נשלם את המחיר
!מריאן
?האם יהיה לי העונג של חֶבְרָתֵּך
?ובכן
,אל תעמוד שם פשוט ..אם אנשי השריף יראו
?אז מה
?את תתני להם את העונג של חֶבְרָתֵּך
!תתבגר
!סלח לי
לא יכולתי לקבל את .פניך קודם לכן
?איך המפלצת הזה הפך לשריף
!לא שמרתי על גבי
הנסיך ג'ון מחלק את שליטת .המחוזות, בעת שאחיו נעדר
.הצעתי לא התקבלה
?מה ניתן לעשות
!אין ביכולתי לעשות דבר
!אני נתון למעקב
!ועלי לחשוב על טובת בתי
.כשאני כן מדבר, אף אחד לא מקשיב
.רובין, זה תלוי בך ידידי
?מה אנחנו יכולים לעשות
.לשחק את משחקו של נוטינגהאם
.לדבר עם האצילים
לאט, אתה תוכל לשכנע אותם. אך אל תחזור .על טעותי ותראה בגלוי את התנגדותך למשטרו
.בסס את עמדתך בשקט
.אין לי זמן לכך
מחר, עלי להורות על תלייתם .של ארבעה מהאיכרים שלי
.משחק זה יקח זמן רב, אני חושש
.וויל ולוק סקרלט אינם יכולים לחכות
.בנדיקט גידינגס, אלן א. דייל
.אתה מוכרת לתת להם למות, זהו מבחן
.תכשל בו, ויהיו לכך השלכות
!אולי - !ודאי -
..זה לא משחק
בתי מדברת כשאינה .אמורה לעשות כן
!אך הצדק עימה
.אין לך ברירה רובין
.חסום את הרֶגֶש
,המתן את הזמן
.עד שתוכל לפעול בהחלטיות
,או שתנשק את אדמותיך .ואולי אף את חייך, לשלום
{Y:i}!רוצח - !רוצח -
.רובין
!זו אינה אשמתך
!אצילים! גברות
אנשי נוטינגהאם! התאספנו כאן היום ,לחזות בהוצאה לאור של הצדק
.בשם אלוהים ובשם המלך ריצ'רד
!הוציאו את האסירים
,רובין מלוקסלי, הרוזן מהנטינגטון
...אשר שב באחרונה ממלחמת הקודש, עם
צִיּוּן לְשֶׁבַח אישי מאת ..המלך בעצמו, יקריא
הַכְרָזָה
.תהנה
,הו, ובלי חרטות, לוקסלי
או שידידך, מאץ' יקפוץ .לביקור, כאורח היום שלנו
,שיהיה דבר זה ידוע וישמע"
,בכל מחוזות ממלכת ריצ'רד
,הוד מלכותו, מלך אנגליה
,אשר ביום זה, ה-26 באפריל
,בשנת 1192 של אדוננו
,האנשים הבאים
,נשפטו על פי החוק ונמצאו אשמים
,בנדיקט גידינגס מלוקסלי
,וויל סקרלט מלוקסלי
,לוק סקרלט מלוקסלי
,אלן א. דייל מלוקסלי
אנשים אלו, נגזר דינם ,להתלות על ידי חבל
".עד צאת נשמתם
!וויל! לוק
..תנוח נשמתם על - !חכו -
אנא, אל תהרגו את אחי, את התינוק !!!שלי, את בן דודי מחוץ לנישואין
בשם אנטוני הקדוש, הבישופ שלנו, אני .טוען לחנינה מטעם הכנסיה, לאנשים אלו
.אסור לתלות אותם
,אנשים אלו לא קדושים
.אנשים אלו לא יכולים לעתור לכנסיה
!המשיכו בביצוע
,חזיתי אמש בביצוע הטקס הדרוש
?אז
וכל אחד מהם, התקדש ,לאלוהים, באמצעותי
הִכָּה עַל חֵטְא, וביקש להצטרף ,תחת כנפי גלימת הכמורה
חשתי חובה להתייעץ עם הבישופ והוא בתורו ובתוקף סמכותו, הֶעֱנִיק מעמד
.של "כומר מתחיל" לכל אחד מהם
!שתוק
,אני, אנטוני"
,הכומר העליון, ויורשם של השליחים
..מכריז בזאת - !שתוק -
?האם זה אפשרי
הם לא יכלו ליהפך .לכמרים בין לילה
!הוקנה להם המָעֳמָד
,כומר מתחיל טירון .אם אתה מעדיף
,ובכך, הם תחת הגנתה
!של הכנסיה
?כומר מתחיל טירון
!כמה מְקוֹרִי
...ובכן, תלו אותם !ואיסרו אותו
!אדון תופים
!צפה ותהנה, רובין
..הו, ידידך האסיר ידבר
.וזה יהיה סופך, ידידי
{Y:i}תנוח נשמתם של אנשים .אלו על משכבם בשלום
!אני אוהב אותכם, בנים
!אני אוהב אותך, וויל - !אוהב אותך, לוק! ניפגש בגן עדן -
!אנשי נוטינגהאם
אנשים אלו לא ביצעו כל פשע .שעונשו הוא מעבר למעצר
?האם תסבלו אִי-צֶדֶק שכזה
!כי אני, לא אסבול זאת
!את זה
!!!אדון
אתה, לוקסלי, תיפרד לשלום !'מידידך הקט מוּץ
!'שמו הוא מאץ
.טוב, הוא יהיה מוּץ' בעוד רגע
!אדון, היזהר
!רובין
..בואו מכאן
!אל תישאר לעמוד שם - !רדוף אחריו
.הבה נשוב ללוקסלי
.והפעם לתמיד
!אדון
?קשתים! מה אנחנו עושים
!בוא ניתן להם מטרות
.נו, נו, נו
יער שרווד
.אני רק לוקח כָּנָף
.תהיה כן איתי
אלו לא בשורות טובות .עבור המצודה שלי
...בונצ'רץ' שלי
!ידעתי
!כאן זוהי המצודה שלך מעתה, ידידי
!מצודת שרווד - !אני לא ידידך -
!סליחה
!זהו היער שלנו
...המשך יבוא
Speed תורגם על ידי www.Torec.Net בלעדית לאתר